
קורות חיים
קורות חיים באנגלית: מה שונה מהגרסה העברית ואיך לא לתרגם מילולית
למה תרגום ישיר של קורות חיים מעברית נשמע מוזר באנגלית, מה ההבדל בין CV ל-Resume, ואילו פרטים שמקובלים כאן פשוט לא נכתבים שם.
קורות חיים וראיונות
מי שקורא קורות חיים נותן להם בין שש לעשר שניות בסבב הראשון. זה לא נעים, אבל זה מה שמכתיב את רוב הכללים: מה בעמוד הראשון, מה בשורה הראשונה של כל תפקיד, ומה אפשר להוריד לגמרי.
בקטגוריה הזו נעבור על המבנה חלק אחרי חלק — כותרת, תקציר, ניסיון תעסוקתי, השכלה, כלים ושפות — ונסביר מה כותבים בכל אחד. נראה איך מנסחים שורת הישג שאומרת משהו במקום "אחראי על", ומה עושים עם פערי תעסוקה, עם החלפות תכופות ועם ניסיון שאינו קשור למשרה.
נכתוב על תבניות: איזו תבנית עוזרת, איזו מפריעה למערכות שסורקות קורות חיים, ולמה עיצוב מורכב לרוב עובד נגדכם. נוסיף גם גרסה באנגלית — שאינה תרגום מילולי של העברית — ונראה מה שונה בה.
ולבסוף, הטעויות שחוזרות כמעט אצל כולם: קובץ בשם לא ברור, אותו מסמך בדיוק לכל משרה, ורשימת תכונות אישיות שאיש אינו קורא.

קורות חיים
למה תרגום ישיר של קורות חיים מעברית נשמע מוזר באנגלית, מה ההבדל בין CV ל-Resume, ואילו פרטים שמקובלים כאן פשוט לא נכתבים שם.

קורות חיים
קורות חיים תבנית היא נקודת פתיחה טובה, אבל היא לא אמורה לכתוב במקומכם את הסיפור המקצועי. תבנית טובה עושה סדר, חוסכת זמן ועוזרת למגייסת להבין מהר מי אתם, לאן אתם…

קורות חיים
קורות חיים לדוגמא יכולים לעזור מאוד, אבל רק אם מבינים מה עומד מאחורי כל חלק במסמך. הבעיה היא שלא מעט מועמדים מעתיקים תבנית יפה, משנים שם ותפקיד, ואז שולחים אותו…

קורות חיים
מה נכנס לקורות חיים ומה יוצא, איך מנסחים שורת ניסיון שאומרת משהו, ואיך נראה מסמך שעובר את הסינון הראשון — כולל מה עושים עם פערי תעסוקה.