קורות חיים באנגלית: מה שונה מהגרסה העברית ואיך לא לתרגם מילולית
בעמוד הזה10 חלקים
ברוב חברות ההייטק בישראל יבקשו מכם בשלב כלשהו גרסה באנגלית. הטעות הנפוצה היא לפתוח את המסמך העברי ולתרגם אותו שורה בשורה. התוצאה מובנת, אבל היא נשמעת מתורגמת — ומי שקורא הרבה קורות חיים מזהה את זה מיד.
הסיבה פשוטה: אלה לא שתי שפות של אותו מסמך, אלא שתי מסורות כתיבה שונות. מה שנחשב צנוע ומקצועי בעברית יכול להישמע חיוור באנגלית, ומה שמקובל לציין כאן פשוט לא נכתב שם.
CV או Resume — ומה מבקשים בישראל
באנגלית בריטית ובאירופה CV הוא המסמך המקצועי הרגיל. בארצות הברית Resume הוא המסמך הקצר לחיפוש עבודה, ו-CV שמור לעולם האקדמי ויכול להיות ארוך מאוד.
בישראל משתמשים במונח CV כמעט תמיד, והכוונה היא למסמך הקצר. בפועל: עמוד אחד עד שניים, לא יותר.
מה יוצא החוצה
כמה פרטים שמקובלים בעברית אינם נכתבים במסמך באנגלית, בעיקר מסיבות של דיני שוויון הזדמנויות בשווקים אחרים:
- תאריך לידה וגיל — לא נכתבים.
- מצב משפחתי ומספר ילדים — לא נכתבים.
- תמונה — ברוב השווקים דוברי האנגלית לא מקובלת.
- תעודת זהות וכתובת מלאה — מיותרים. עיר ומדינה מספיקות.
השירות הצבאי הוא מקרה מיוחד. בישראל הוא מובן מאליו, ומחוצה לה לא. אם הוא רלוונטי מקצועית — תפקיד טכנולוגי, ניהול צוות, אחריות על מערכת — כדאי לתאר אותו במונחים מקצועיים ולא בשמות יחידות וקיצורים שלא אומרים דבר לקורא זר.
הפעלים עושים את העבודה
הכתיבה המקצועית באנגלית בנויה על פעלים בתחילת השורה, בזמן עבר, בלי "אני":
- Led, Built, Designed, Implemented, Migrated, Reduced, Improved, Automated, Owned.
שורה טיפוסית נראית כך: "Reduced average build time from 18 to 6 minutes by parallelising the test suite." שימו לב למבנה — מה השתנה, ממה למה, ואיך.
מה שלא עובד: Responsible for בתחילת כל שורה, ותרגום ישיר של ניסוחים עבריים כמו "עבדתי בשיתוף פעולה מול ממשקים", שבאנגלית נשמע ריק.
מלכודות תרגום שחוזרות
- "Sympathetic" אינו "סימפטי". הוא אומר "אמפתי כלפי סבל". למי שרוצה לומר נעים לבריות — עדיף לא לכתוב תכונות אישיות בכלל.
- שמות תארים ישראליים: "תואר ראשון" הוא BA או BSc, "הנדסאי" הוא Practical Engineer — מונח שכדאי להסביר במילה.
- שמות חברות ישראליות לא תמיד מוכרים. חצי שורה שמסבירה מה החברה עושה ובאיזה גודל שווה יותר מהשם לבדו.
- תאריכים: בארצות הברית הפורמט הוא חודש/יום/שנה ובבריטניה יום/חודש/שנה. הדרך הבטוחה היא לכתוב את שם החודש: Mar 2024.
איך מתארים ניסיון ישראלי לקורא זר
חלק גדול מהניסיון שלכם מובן מאליו כאן ולא שם. שלוש דוגמאות נפוצות:
שמות חברות. חברה מוכרת בישראל יכולה להיות אלמונית לקורא בחו"ל. חצי שורה פותרת: "Acme Ltd — Israeli fintech company, ~200 employees, payments infrastructure".
השכלה. מוסדות ישראליים אינם מוכרים בכל מקום, ומבנה התארים שונה. כתבו את שם התואר המלא באנגלית ואת שם המוסד, בלי לנסות לתרגם דירוגים פנימיים.
שירות צבאי. תרגום ישיר של שמות יחידות ותפקידים אינו אומר דבר לקורא זר, ולעיתים גם אינו ראוי לפרסום. מה שכן עובד הוא תיאור מקצועי: "Team leader, 12 people, responsible for maintenance of communications systems".
כמה מילים על ניסוח ואיות
שתי החלטות קטנות ששווה לקבל מראש:
- אנגלית אמריקאית או בריטית — organize מול organise, center מול centre. אין נכון ולא נכון; יש עקביות. בחרו אחת ושמרו עליה לאורך כל המסמך.
- זמנים — תפקיד נוכחי בהווה, תפקידים קודמים בעבר. פשוט, ונשבר אצל רבים באמצע המסמך.
כדאי גם להימנע מקיצורים שמקובלים בעברית ולא באנגלית, ומראשי תיבות של מערכות פנימיות שאיש מחוץ לחברה הקודמת לא מכיר.
הגרסה שנשלחת לחברה בישראל
חשוב להבחין: מסמך באנגלית שנשלח למרכז פיתוח ישראלי אינו זהה למסמך שנשלח למשרה בחו"ל. בישראל הקורא מכיר את החברות, את היחידות ואת המוסדות, ולכן אפשר לקצר בהסברים.
מי שמגיש לשתי הזירות יחזיק שתי גרסאות קרובות אך לא זהות — וזה שינוי של עשר דקות, לא של מסמך חדש.
רמת אנגלית: איך כותבים אותה בלי להגזים
המונחים המקובלים הם Native, Fluent, Professional working proficiency ו-Basic. כדאי לבחור את מה שנכון, לא את מה שנשמע טוב: אם כתבתם Fluent, סביר שחלק מהראיון יתנהל באנגלית.
העיצוב: פשוט עובד טוב יותר
אותם כללים כמו בעברית — מסמך נקי, כותרות ברורות, PDF. שימו לב לכיווניות: מסמך באנגלית נכתב משמאל לימין, וקובץ שנערך בתוך מסמך עברי נוטה להתבלבל עם סימני פיסוק, מקפים וסוגריים. עדיף לפתוח קובץ חדש ולא לערוך את הגרסה העברית.
שם הקובץ גם הוא באנגלית: "Israel Israeli – CV.pdf".
הגרסה הקצרה
אם תיקחו מכאן דבר אחד: אל תתרגמו — כתבו מחדש. אותו ניסיון, אותם תפקידים, אבל בניסוח שנולד באנגלית. זה לוקח שעה נוספת ומשנה את הרושם לגמרי.
המבנה והעקרונות עצמם זהים לגרסה העברית, והם מפורטים במדריך קורות החיים.


